1 00:00:46,718 --> 00:00:51,718 Explosiveskoponya biztosítja https://twitter.com/kaboomskull 2 00:00:52,684 --> 00:00:53,684 (LÉGYZÜGŐ) 3 00:00:57,392 --> 00:00:58,392 (KECCSÉPÍTÉS) 4 00:01:43,292 --> 00:01:45,417 (SPANYOLUL BESZÉLŐ FIÚ) Te vagy túl fiatal a húgomnak, Miguelnek. 5 00:01:45,833 --> 00:01:47,417 Még a nevedet sem tudja. 6 00:01:48,625 --> 00:01:49,542 Megteszi. 7 00:02:00,583 --> 00:02:04,583 (ROSA SPANYOLUL BESZÉL) Mik azok csinálod? Fejezd be a házi feladatodat. 8 00:02:05,292 --> 00:02:06,625 Már majdnem kész a vacsora. 9 00:02:07,000 --> 00:02:07,792 Teljes. 10 00:02:08,475 --> 00:02:09,475 (CSENG TELEFON) 11 00:02:12,458 --> 00:02:13,333 Hello? 12 00:02:13,875 --> 00:02:14,583 (SPANYOLUL BESZÉL) Rosa. 13 00:02:15,583 --> 00:02:17,500 - El kell menned. - ROSA: Mi? 14 00:02:17,708 --> 00:02:19,333 (CARLOS SPANYOLUL BESZÉL) Fogd Miguelt, és menj. 15 00:02:20,542 --> 00:02:22,292 Várj, várj. mi folyik itt? 16 00:02:23,042 --> 00:02:25,833 (CARLOS SPANYOLUL BESZÉLŐ) A A kartell a nyomomban van. menned kell. 17 00:02:27,292 --> 00:02:28,208 mi van veled? 18 00:02:28,333 --> 00:02:29,625 Ne törődj velem. 19 00:02:29,708 --> 00:02:30,917 Csak kövesse a tervet. 20 00:02:31,458 --> 00:02:33,625 Carlos, várj, mi történt? 21 00:02:34,458 --> 00:02:35,958 Példát akarnak mutatni. 22 00:02:36,542 --> 00:02:37,708 Legközelebb érted jönnek. 23 00:02:38,933 --> 00:02:39,933 (VONAL LESZAKAD) 24 00:02:40,917 --> 00:02:42,250 Ki volt az, mama? 25 00:02:45,667 --> 00:02:47,333 Carlos nagybátyád volt. 26 00:02:49,750 --> 00:02:53,125 Hozd a cuccaidat. El kell mennünk. 27 00:03:01,350 --> 00:03:02,350 (SÍP) 28 00:03:08,167 --> 00:03:09,667 (SPANYOLUL BESZÉL) Ha nem találjuk... 29 00:03:10,958 --> 00:03:12,833 Mit mondjunk Angelnek? 30 00:03:17,958 --> 00:03:19,042 (SPANYOLUL BESZÉL) Meg fogjuk találni. 31 00:03:24,267 --> 00:03:25,500 Mmm-hmm. (SPANYOLUL BESZÉL) 32 00:03:25,542 --> 00:03:29,208 Átléped a kartellt Carlos, a családod jól fizet. 33 00:04:34,434 --> 00:04:35,725 Gyerünk, Jackson. 34 00:04:38,100 --> 00:04:39,100 (JACKSON ugat) 35 00:04:54,475 --> 00:04:57,183 (Sóhajt) Bocs, lány. 36 00:05:14,766 --> 00:05:16,766 BP, ő Jim Hanson. 37 00:05:16,808 --> 00:05:19,434 Négy vagy öt hatásvizsgálatom van 38 00:05:19,475 --> 00:05:22,516 észak felé tartva a tanyám közelében, 39 00:05:22,558 --> 00:05:24,184 körülbelül fél mérföldre a kerítéstől. 40 00:05:24,225 --> 00:05:25,225 Felett. 41 00:05:26,892 --> 00:05:27,933 (RÁDIÓ recseg) 42 00:05:27,975 --> 00:05:29,475 HATÁRŐRŐR RÁDIÓBAN: Másold le, Jim. 43 00:05:29,516 --> 00:05:30,975 - Ügynökök az úton. - (RÁDIÓ SÍP) 44 00:05:32,558 --> 00:05:33,933 (MADARAK SIKOTOZÁSA, RÖGZÉS) 45 00:05:46,250 --> 00:05:47,833 FÉRFI: (gyengülve) Víz. 46 00:05:57,058 --> 00:05:58,558 Könnyen. Könnyen. 47 00:06:00,808 --> 00:06:03,058 Hanson itt. Inkább orvost küldj ki. 48 00:06:03,100 --> 00:06:04,933 Talált egyet hátrahagyva. Felett. 49 00:06:08,475 --> 00:06:09,475 (TEHÉNEK HAJTÁS) 50 00:06:15,100 --> 00:06:16,641 (KIHÍVÁS) 51 00:07:07,641 --> 00:07:08,808 Te James Hanson? 52 00:07:09,767 --> 00:07:10,975 Ki kérdezi? 53 00:07:11,017 --> 00:07:13,725 Carl Neeham, Pimából Megyei Kereskedelmi Bank. 54 00:07:17,059 --> 00:07:19,683 Ez egy értesítés a megbízott eladásáról. 55 00:07:19,725 --> 00:07:22,433 Tudassa veled, hogy a ranch 90 napon belül árverésen kell eladni. 56 00:07:22,725 --> 00:07:23,975 Mi? 57 00:07:24,017 --> 00:07:25,767 A törvény megköveteli, hogy értesítsenek. 58 00:07:25,808 --> 00:07:28,391 Felhívtam volna, de nem tudtam keressen egy telefonszámot az Ön számára. 59 00:07:28,433 --> 00:07:31,433 A múlt hónapban voltam, magyarázta helyzetemet Ned Fremontnak. 60 00:07:31,475 --> 00:07:32,683 - Biztosított... - Igen, hát 61 00:07:32,725 --> 00:07:34,100 Ned már nincs velünk. 62 00:07:34,767 --> 00:07:35,975 Nem tudom, miért nem követte, 63 00:07:36,017 --> 00:07:37,309 de a bank politikája a cselekvés 64 00:07:37,350 --> 00:07:39,309 ha még nem volt a hat hónapon belül fizetendő. 65 00:07:39,975 --> 00:07:40,975 (Lágyan sóhajt) 66 00:07:41,475 --> 00:07:42,558 Azt is tudnia kell, Mr. Hanson, 67 00:07:42,600 --> 00:07:45,184 hogy a banknak joga van eladni az ingatlant e 90 nap előtt 68 00:07:45,225 --> 00:07:47,475 ha kap egy ésszerű ajánlatot harmadik féltől. 69 00:07:52,267 --> 00:07:53,267 Ööö... 70 00:07:53,975 --> 00:07:55,059 Mr. Hanson? 71 00:07:56,725 --> 00:07:58,558 Az a domb ott... 72 00:07:59,099 --> 00:08:02,349 Terítsd ki a feleségem hamvait ráadásul tavaly. 73 00:08:05,475 --> 00:08:07,100 Sajnálom a veszteségét. 74 00:08:07,142 --> 00:08:09,141 - Nézze, uram... - Neeham. 75 00:08:09,600 --> 00:08:11,142 Nem vagyok holtversenyben. 76 00:08:11,184 --> 00:08:14,808 Csak egy kis időre van szükségem rendezd a dolgokat, térj vissza a pályára. 77 00:08:14,850 --> 00:08:18,225 Igen, ahogy mondtam, megvan 90 nap, nagy valószínűséggel. 78 00:08:19,017 --> 00:08:21,309 A számom ott van ha kérdése van. 79 00:08:22,475 --> 00:08:23,808 Jó estét neked. 80 00:08:27,892 --> 00:08:28,892 (AZ AUTÓ MOTOR INDÍTÁSA) 81 00:08:32,017 --> 00:08:34,933 A keret már majdnem megépült, és én figyelnem kell a költségvetésemre és mindenre. 82 00:08:35,433 --> 00:08:37,184 Amúgy nincs ranchod, amit üzemeltetned kell? 83 00:08:37,225 --> 00:08:38,767 A nagy részét eladták. 84 00:08:39,308 --> 00:08:41,433 Le az utolsó néhány marhafejig. 85 00:08:42,059 --> 00:08:44,683 Christine orvosi számlái kiirtottak engem. 86 00:08:44,725 --> 00:08:46,267 Hát sajnálattal hallom. 87 00:08:46,308 --> 00:08:47,308 (sóhajt) 88 00:08:48,391 --> 00:08:50,767 Kiáshatom neked azt a lyukat. Napnyugtáig elkészül. 89 00:08:55,308 --> 00:08:57,391 Nem kérdezném, ha Nem volt szükségem az állásra. 90 00:08:58,059 --> 00:09:00,059 Nézd, Jim, ilyen a munka nem való senkinek... 91 00:09:01,184 --> 00:09:02,975 Valaki velem egykorú? Gyerünk, Randall. 92 00:09:03,017 --> 00:09:04,725 Tudod, hogy itt bármelyik férfit leküzdhetem. 93 00:09:05,642 --> 00:09:08,350 Figyelj, kaptam egy újat projekt jövő hónapban indul. 94 00:09:08,391 --> 00:09:10,850 Akkor gyere el hozzám, meglátom mit találok neked, oké? 95 00:09:12,100 --> 00:09:13,516 Igen. Rendben. 96 00:09:14,433 --> 00:09:16,433 (MOZOLÁS) 97 00:09:18,934 --> 00:09:21,059 FÉRFI: A múlt héten kint voltam. 98 00:09:22,017 --> 00:09:23,934 A dolgok nagyon karcsúnak tűnnek. 99 00:09:23,975 --> 00:09:25,100 JIM: Mesélj róla. 100 00:09:25,516 --> 00:09:28,225 70 cent fontonként, 101 00:09:29,808 --> 00:09:32,558 - 17 ezret beszélünk. - Ah. 102 00:09:33,225 --> 00:09:34,225 Meg tudnád csinálni a 20-at? 103 00:09:34,725 --> 00:09:37,642 Nincs sok haszoneladás sovány szarvasmarha, tudod. 104 00:09:41,142 --> 00:09:42,184 Sajnálom, Jim. 105 00:09:42,225 --> 00:09:44,142 Mondd el, mit döntöttél, haver. 106 00:09:48,934 --> 00:09:50,934 (NÉPDAL JÁTSZÓ A BÁR HANGSZÓRÓIN) 107 00:10:05,725 --> 00:10:06,725 (A DAL LEJÁTSZÁSA FOLYTATÓDIK) 108 00:10:11,642 --> 00:10:14,184 Elnézést a zavarásért, Sarah. Azt hittem tudni akarod. 109 00:10:14,600 --> 00:10:15,642 Értékelem, Angie. 110 00:10:15,683 --> 00:10:18,683 Igen. Már régóta mióta itt láttam. 111 00:10:24,142 --> 00:10:25,350 Hé, idegen. 112 00:10:26,808 --> 00:10:29,433 Szia Sarah. 113 00:10:30,391 --> 00:10:33,100 - Ez az ülés foglalt? - Ez neked szól. 114 00:10:34,225 --> 00:10:35,350 Ital? 115 00:10:35,391 --> 00:10:37,142 Mmm-mmm. Nem, köszönöm. 116 00:10:38,600 --> 00:10:40,725 - Köszönöm a tegnapi hívást. - Mmm. 117 00:10:41,391 --> 00:10:44,517 Még néhány óra, haver egy lett volna a halottkémnek. 118 00:10:44,975 --> 00:10:46,683 Szerencsés napja, azt hiszem. 119 00:10:48,558 --> 00:10:50,183 Nem biztos, hogy így látja. 120 00:10:51,100 --> 00:10:53,017 Hondurasból végigsétált, 121 00:10:53,059 --> 00:10:55,017 élete megtakarított pénzét prérifarkasra költötte 122 00:10:55,059 --> 00:10:57,308 aki otthagyta a semmi közepén. 123 00:10:58,017 --> 00:10:59,475 Minden a semmiért. 124 00:11:00,100 --> 00:11:01,850 Igen, ez egy kegyetlen világ. 125 00:11:04,600 --> 00:11:07,225 Ez a bérlet egész héten elfoglalt minket. 126 00:11:08,059 --> 00:11:10,350 A kartellek futnak ott mindent. 127 00:11:10,391 --> 00:11:12,517 Drogok, emberek, fegyverek. 128 00:11:13,225 --> 00:11:14,350 Milyen újdonság még? 129 00:11:14,391 --> 00:11:15,934 aggódom érted, 130 00:11:17,642 --> 00:11:19,767 odakint az elején sorokat, egyedül. 131 00:11:20,683 --> 00:11:24,017 Jó lenne, ha a kormány összekapná a szart 132 00:11:24,059 --> 00:11:25,767 és találd ki ezt a káoszt. 133 00:11:32,141 --> 00:11:33,517 mi folyik itt? 134 00:11:34,683 --> 00:11:35,934 Mit csinálsz itt hátul? 135 00:11:40,767 --> 00:11:42,642 Magam is ezen tűnődtem. 136 00:11:43,642 --> 00:11:45,975 (NECSEN) Mi a fenét csinálok? 137 00:11:47,642 --> 00:11:50,892 Azt hiszem, próbálom megérteni 138 00:11:50,934 --> 00:11:52,308 hogyan dolgozol egész életedben, 139 00:11:52,350 --> 00:11:54,892 szolgáld a hazád, fizesd adódat, 140 00:11:55,767 --> 00:11:57,850 és végül egy edény nélkül marad, amibe bele kell mennie. 141 00:12:00,183 --> 00:12:01,642 Elvesztettem az otthonomat, 142 00:12:02,141 --> 00:12:03,183 megélhetésem, 143 00:12:07,100 --> 00:12:10,141 és az egyetlen ember, aki bármelyiket is érdemessé tette. 144 00:12:17,683 --> 00:12:19,642 Gyerünk,... hozzuk vissza. 145 00:12:21,517 --> 00:12:22,809 Gyerünk. 146 00:12:30,600 --> 00:12:32,183 - Tessék. - (sóhajt) 147 00:12:44,475 --> 00:12:45,517 (KIlélegzik) 148 00:12:45,558 --> 00:12:46,558 (Csorognak az üvegek) 149 00:12:48,141 --> 00:12:50,392 Hagyd, Sarah. Csak hagyd. 150 00:13:01,850 --> 00:13:02,850 Ah. 151 00:13:07,392 --> 00:13:09,392 Szeretek így emlékezni rá. 152 00:13:11,183 --> 00:13:12,266 Mosolyogva, nevetve. 153 00:13:16,017 --> 00:13:18,725 Soha nem láttam anyámat ilyen boldognak mint azon a napon, amikor feleségül vett. 154 00:13:19,600 --> 00:13:22,225 Nem volt igaza, elment úgy, ahogy ő tette. 155 00:13:23,475 --> 00:13:25,308 Nézni, ahogy így szenved. 156 00:13:27,058 --> 00:13:29,183 Ennél rosszabbat el sem tudnék képzelni. 157 00:13:30,058 --> 00:13:31,100 Most már tudom. 158 00:13:36,183 --> 00:13:37,266 Gyerünk. 159 00:13:38,725 --> 00:13:40,266 Legyünk ágyba. 160 00:13:41,392 --> 00:13:42,392 (GRUNTS) 161 00:13:43,767 --> 00:13:45,058 Gyerünk, Pops. 162 00:13:47,809 --> 00:13:49,433 Pihentesse ezeket a régi csontokat. 163 00:13:58,767 --> 00:14:00,392 Ez nem volt helyes, Sarah. 164 00:14:03,183 --> 00:14:04,600 Nekem is hiányzik. 165 00:14:05,141 --> 00:14:06,141 Igen? 166 00:14:13,100 --> 00:14:14,392 Pihenj. 167 00:14:14,642 --> 00:14:15,642 Igen. 168 00:14:23,975 --> 00:14:24,975 (AZ AJTÓ NYÍL, ZÁR) 169 00:15:04,458 --> 00:15:05,417 (SPANYOLUL BESZÉL) Szállj le! 170 00:15:09,792 --> 00:15:10,792 Ez a kartell. 171 00:15:11,417 --> 00:15:13,208 Ők irányítják ezt a területet. 172 00:15:16,125 --> 00:15:17,208 Vissza kell fordulnunk. 173 00:15:17,292 --> 00:15:20,458 Most értünk ide! Már majdnem ott vagyunk! 174 00:15:20,542 --> 00:15:23,083 Ha itt találnak minket, meghalok. 175 00:15:23,375 --> 00:15:24,292 Menjünk vissza 176 00:15:24,458 --> 00:15:25,917 és egy másik napon megpróbáljuk. 177 00:15:26,625 --> 00:15:29,208 - Nézd, többet fizetek. - Nem éri meg. 178 00:15:29,292 --> 00:15:32,458 Kérem! Kérlek, vigyél át minket. 179 00:15:33,458 --> 00:15:35,500 Könyörgöm, vigyen át minket. 180 00:15:36,125 --> 00:15:36,833 Rendben van. 181 00:15:38,625 --> 00:15:40,125 Csak balra a bokortól 182 00:15:40,958 --> 00:15:42,875 törés van a kerítésben. 183 00:15:43,667 --> 00:15:45,792 Meg akarod kockáztatni, 184 00:15:45,958 --> 00:15:47,292 - egyedül vagy. - Nem, nem. 185 00:15:47,891 --> 00:15:49,141 (SPANYOLUL BESZÉL) 186 00:15:56,667 --> 00:15:57,375 gyerünk. 187 00:15:59,083 --> 00:16:00,208 Gyerünk, menjünk. 188 00:16:05,517 --> 00:16:07,100 Ki a legjobb kutya a világon? 189 00:16:10,392 --> 00:16:11,392 (NECSEN) 190 00:16:19,500 --> 00:16:20,208 Anya. 191 00:16:26,500 --> 00:16:27,208 Segítsen. 192 00:16:27,375 --> 00:16:29,833 Siet! Segíts megtalálni a nyílást. 193 00:16:31,667 --> 00:16:32,458 Itt! 194 00:16:43,767 --> 00:16:44,766 (SPANYOLUL BESZÉL) 195 00:16:51,142 --> 00:16:52,142 (SIKÍTOK) 196 00:16:55,559 --> 00:16:57,058 Ki a jó fiú? 197 00:16:57,767 --> 00:16:59,684 Jackson az. Jackie... 198 00:17:02,350 --> 00:17:04,100 Jesszusom. 199 00:17:09,433 --> 00:17:11,142 Hé, hé! Várj, várj! 200 00:17:12,267 --> 00:17:14,392 Soha nem fogsz sikerülni úgy ott keresztül. 201 00:17:14,933 --> 00:17:17,142 Mérföldekre van a legközelebbi útig. 202 00:17:17,375 --> 00:17:18,208 Érti? 203 00:17:18,267 --> 00:17:20,559 Te... Segítesz nekünk? 204 00:17:20,933 --> 00:17:22,684 Felhívom a határőrséget. 205 00:17:22,725 --> 00:17:25,016 Nem! Uram, uram, uram, kérem! Kérem! 206 00:17:25,058 --> 00:17:26,767 Nem. Nincs határőrség. 207 00:17:30,600 --> 00:17:31,808 fizetek neked. 208 00:17:31,850 --> 00:17:33,142 Mi? 209 00:17:33,183 --> 00:17:35,058 Hogy segítsek nekünk, fizetek neked. 210 00:17:35,100 --> 00:17:37,100 Nem vagyok csempész, hölgyem. 211 00:17:37,142 --> 00:17:38,808 A határőrség segít. 212 00:17:38,850 --> 00:17:40,850 - Nem! - Figyelj, vigyél orvoshoz. 213 00:17:40,891 --> 00:17:42,808 Kérem, uram! Nem, nem! 214 00:17:45,600 --> 00:17:48,183 Kérem. Kérem! 215 00:17:49,933 --> 00:17:50,975 Kérem! 216 00:17:51,016 --> 00:17:53,016 Dispatch, itt Jim Hanson. 217 00:17:53,058 --> 00:17:54,058 (SÍRÁS) 218 00:17:54,350 --> 00:17:55,434 FÉRFI RÁDIÓBAN: Hajrá, Jim. 219 00:17:56,766 --> 00:17:57,891 Két hatásvizsgálatom van, 220 00:17:57,933 --> 00:17:59,933 körülbelül egy kattintásra a Stone Ridge-től délre. 221 00:18:01,808 --> 00:18:03,016 FÉRFI RÁDIÓBAN: Másold le. 222 00:18:03,058 --> 00:18:04,517 Most el vagyunk gyengülve. 223 00:18:04,559 --> 00:18:05,808 - Lesz néhány. - (RÁDIÓ SÍP) 224 00:18:05,850 --> 00:18:06,850 Tíz-négy. 225 00:18:08,725 --> 00:18:10,058 Hozok egy kis vizet. 226 00:18:10,125 --> 00:18:10,833 Anya. 227 00:18:16,183 --> 00:18:17,975 - Jackson, maradj. - (REMEG LÉLEGZET) 228 00:18:19,684 --> 00:18:20,766 (CARTEL TAG SÍP) 229 00:18:24,250 --> 00:18:25,167 (SPANYOLUL BESZÉL) Öreg! 230 00:18:27,333 --> 00:18:29,250 A nőkért és a fiúkért vagyok itt. 231 00:18:29,417 --> 00:18:30,708 JIM: Beszélj angolul. 232 00:18:30,933 --> 00:18:31,933 (NECSEN) 233 00:18:32,600 --> 00:18:35,308 (ANGOL NYELVÜL) Azért jöttem ide vedd a nőt és a fiút. 234 00:18:36,808 --> 00:18:39,891 Bocsánat, Pancho. Ezek az illegálisok az enyémek. 235 00:18:42,058 --> 00:18:44,058 Ön határőr? 236 00:18:45,142 --> 00:18:46,308 Tengerészgyalogság. 237 00:18:46,350 --> 00:18:47,350 (FÉRFI NEVET) 238 00:18:48,559 --> 00:18:51,808 Tehát biztonságban tartja országát 239 00:18:51,850 --> 00:18:54,725 egyedül, mi, tengerészgyalogság? 240 00:18:55,434 --> 00:18:56,850 Valami olyasmi. 241 00:19:02,933 --> 00:19:04,267 Én is katona vagyok. 242 00:19:05,600 --> 00:19:07,891 Az a parancsom, hogy vigyem vissza őket magammal. 243 00:19:08,267 --> 00:19:09,267 (NECSEN) 244 00:19:09,850 --> 00:19:11,267 Nem vagy katona. 245 00:19:12,808 --> 00:19:14,183 És nem félek könnyen. 246 00:19:15,642 --> 00:19:17,308 Most már hívtam a lovasságot, 247 00:19:17,350 --> 00:19:21,100 szóval csak azt javaslom megfordulni és adiós. 248 00:19:27,766 --> 00:19:29,350 Nem fogok újra kérdezni. 249 00:19:30,933 --> 00:19:32,475 A nő és a fiú. 250 00:19:32,517 --> 00:19:33,975 Add át őket. 251 00:19:38,058 --> 00:19:40,725 Ez nem ér annyit, fiúk. 252 00:19:44,559 --> 00:19:45,559 Add ide őket! 253 00:19:45,975 --> 00:19:47,434 - (GUNTS) - (SIKÍTOK) 254 00:20:10,600 --> 00:20:12,434 Szálljon be a teherautóba. Mozog. 255 00:20:20,225 --> 00:20:21,225 (PÍGYKATTANTÁS) 256 00:20:25,891 --> 00:20:26,891 (KIÁLT) 257 00:20:40,667 --> 00:20:42,958 MIGUEL: Anya! Anya! 258 00:20:44,142 --> 00:20:46,392 - (JACKSON NYÍJ) - A francba. 259 00:20:46,434 --> 00:20:47,434 Maradj lent. 260 00:20:48,142 --> 00:20:49,142 (UGATÁS) 261 00:20:50,475 --> 00:20:52,142 Jackson, csendben. 262 00:20:52,183 --> 00:20:53,225 Jackson! (CSOTT) 263 00:20:53,559 --> 00:20:55,891 Dispatch, itt Hanson. 264 00:20:55,933 --> 00:20:57,517 Épp erős tüzet szedtem. 265 00:20:57,559 --> 00:20:58,641 - Van egy sebesültem... - (STATIKUS ROPOGÁS) 266 00:20:58,683 --> 00:20:59,975 - (UGATÁS FOLYTATÓDIK) - (MOTOG) 267 00:21:01,058 --> 00:21:02,100 (GRUNTS) 268 00:21:12,142 --> 00:21:13,142 (GRUNTS) 269 00:21:29,625 --> 00:21:30,375 KARTEL TAG: Főnök. 270 00:21:37,875 --> 00:21:38,792 A testvéred... 271 00:21:40,875 --> 00:21:41,917 Meghalt. 272 00:22:01,225 --> 00:22:02,225 (REMEGTETT LÉLEGZÉS) 273 00:22:02,933 --> 00:22:04,516 JIM: Oké, menjünk... 274 00:22:05,725 --> 00:22:06,933 Szép és könnyű. 275 00:22:10,516 --> 00:22:11,683 uram... 276 00:22:12,558 --> 00:22:14,725 Elviszik, megölik. 277 00:22:14,766 --> 00:22:17,808 Nem, nézd, azok a srácok elmentek. Elmentek. 278 00:22:17,850 --> 00:22:19,309 Nem, kérem. 279 00:22:19,850 --> 00:22:21,434 Minden, amim van... 280 00:22:21,475 --> 00:22:23,808 A tiéd... Hogy segíts neki. 281 00:22:23,850 --> 00:22:24,850 (szipog) 282 00:22:26,516 --> 00:22:27,725 Ez... 283 00:22:29,309 --> 00:22:30,683 Az unokatestvérem... 284 00:22:31,766 --> 00:22:32,933 Chicagóban. 285 00:22:35,350 --> 00:22:36,392 Kérem. 286 00:22:36,434 --> 00:22:37,434 MIGUEL: Mamá. 287 00:22:40,292 --> 00:22:41,292 szerelmem. 288 00:22:44,583 --> 00:22:45,542 szerelmem. 289 00:22:47,167 --> 00:22:47,958 Gyere ide. 290 00:22:51,808 --> 00:22:52,808 (REGZETT LÉLEGZET) 291 00:22:52,917 --> 00:22:55,125 Ezzel az emberrel fogsz maradni, rendben? 292 00:22:55,458 --> 00:22:56,583 Vedd ezt. 293 00:22:58,683 --> 00:22:59,725 (MIGUEL zokogva) 294 00:23:03,933 --> 00:23:05,100 uram... 295 00:23:06,017 --> 00:23:07,392 Kérem. 296 00:23:09,558 --> 00:23:10,850 Kérem. 297 00:23:12,475 --> 00:23:14,184 MIGUEL: (SÍRÁS) Mamá. 298 00:23:14,225 --> 00:23:15,600 Mama. 299 00:23:17,392 --> 00:23:18,392 (Zokogva) 300 00:23:45,433 --> 00:23:46,558 (sóhajt) 301 00:23:53,267 --> 00:23:54,433 (KÜLÖNBÖZŐ RÁDIÓFEVEGÉS) 302 00:24:01,225 --> 00:24:02,892 Nincs értelme. 303 00:24:02,933 --> 00:24:05,184 Felesleges megpróbálni megérteni a kartelleket. 304 00:24:05,225 --> 00:24:06,641 Jobb elkerülni őket. 305 00:24:07,433 --> 00:24:09,017 Mi lesz a gyerekkel? 306 00:24:09,767 --> 00:24:12,808 A kísérő nélküli kiskorúak igen Nogalesbe küldték. 307 00:24:14,267 --> 00:24:15,892 Valószínűleg nevelőszülőkhöz kerül. 308 00:24:19,184 --> 00:24:20,184 Diaz. 309 00:24:21,142 --> 00:24:22,600 Miről beszélt a fiú? 310 00:24:25,558 --> 00:24:27,641 Azt mondta, ha nem állítottad volna meg őket, 311 00:24:27,683 --> 00:24:29,267 az anyja még élne. 312 00:24:33,767 --> 00:24:35,850 Hé, ő még csak egy gyerek. 313 00:24:39,142 --> 00:24:43,350 Jim, át kell jönnöd állomásozzon, és nyilatkozzon. 314 00:25:01,933 --> 00:25:04,767 - (JACKSON ugat) - Jó fiú, Jackson. 315 00:25:10,933 --> 00:25:11,933 (JÁRMŰ DUDÁS) 316 00:25:12,350 --> 00:25:14,350 {\an8}(KÜLÖNBÖZŐEN BESZÉLŐ EMBEREK) 317 00:25:19,308 --> 00:25:20,683 (FOLYTATÓDNAK A HÁTTÉRTELEN BESZÉLGETÉSEK) 318 00:25:40,308 --> 00:25:41,975 Jó reggelt kicsim. 319 00:25:45,475 --> 00:25:47,017 Szedj egy kicsit, mi? 320 00:25:47,059 --> 00:25:48,558 Vegyünk egy kis dögöt. 321 00:26:50,850 --> 00:26:52,142 Jó fiú. 322 00:26:52,475 --> 00:26:53,475 (MOTOR INDÍTÁSA) 323 00:26:58,308 --> 00:26:59,308 (KÜLÖNBÖZŐ) 324 00:27:10,308 --> 00:27:12,308 (ROSA HANGJA TORZULT) 325 00:27:14,642 --> 00:27:16,433 ROSA: Nekem csak a tiéd van. 326 00:27:16,475 --> 00:27:18,475 Elviszik, megölik. 327 00:27:18,517 --> 00:27:20,059 Kérem. Kérem. 328 00:27:20,100 --> 00:27:21,350 Az istenit! 329 00:28:12,183 --> 00:28:16,266 Denny, az a gyerek, akinek anya tegnap este meghalt, 330 00:28:16,308 --> 00:28:18,517 Nogalesbe küldték már? 331 00:28:18,558 --> 00:28:20,850 Nem, deportálják. 332 00:28:20,892 --> 00:28:22,059 Mi? 333 00:28:22,100 --> 00:28:24,225 A mexikói hatóságok szerint rokona van 334 00:28:24,266 --> 00:28:25,850 vár rá a másik oldalon. 335 00:28:27,850 --> 00:28:29,767 Látnom kell őt. 336 00:28:29,809 --> 00:28:32,225 Sajnálom, Jim, ezt nem tehetem meg. 337 00:28:32,266 --> 00:28:33,767 Csak néhány perc. 338 00:28:33,809 --> 00:28:35,266 Sarah-val már tisztáztam. 339 00:28:35,308 --> 00:28:36,433 Hívd fel és nézd meg. 340 00:28:46,183 --> 00:28:47,183 (AJTÓZÁR BILLENTYŰZET SÍPOGÁS) 341 00:28:48,059 --> 00:28:50,059 - Gyorsan. - Köszönöm. 342 00:28:50,850 --> 00:28:51,850 (TELEFON CSENGÉS) 343 00:28:53,934 --> 00:28:54,975 (KÜLÖNBÖZŐEN BESZÉL) 344 00:28:55,433 --> 00:28:57,767 (súg) Pszt! Hé, gyerünk. 345 00:29:01,100 --> 00:29:03,059 Nem vagy itt biztonságban, megérted? 346 00:29:03,100 --> 00:29:04,809 Gyerünk, gyerünk. 347 00:29:20,642 --> 00:29:22,100 (FÉRFI ÉS NŐ KÉSZÜLÉKEN BESZÉLNI) 348 00:29:27,392 --> 00:29:28,392 (KÜLÖNBÖZŐEN BESZÉL) 349 00:29:40,058 --> 00:29:41,100 Gyerünk. 350 00:30:04,433 --> 00:30:05,892 Szia. 351 00:30:10,392 --> 00:30:11,392 (MOTOR INDÍTÁSA) 352 00:30:35,417 --> 00:30:36,958 Szólj a többieknek, átkelünk. 353 00:30:48,392 --> 00:30:50,642 Maradj itt, érted? 354 00:30:51,809 --> 00:30:53,475 Gyerünk, Jackson. Gyerünk. 355 00:31:33,141 --> 00:31:34,558 Az istenit. 356 00:31:43,350 --> 00:31:45,058 Urak. 357 00:31:45,100 --> 00:31:47,058 (SÍP) Útleveleket és vízumot kérek. 358 00:31:52,933 --> 00:31:54,517 Nyissa ki a hátulját, kérem. 359 00:32:12,767 --> 00:32:14,308 NŐI ŐR: Minden tiszta! 360 00:32:20,042 --> 00:32:21,083 Gyerünk. 361 00:32:22,933 --> 00:32:23,933 (MOTOR INDÍTÁSA) 362 00:32:42,100 --> 00:32:43,725 - Mi a fenét csinálsz? - Engedj el. 363 00:32:43,767 --> 00:32:46,350 Figyelj rám, vagy te meg fogja ölni magát. 364 00:32:46,392 --> 00:32:48,725 Visszaküldik, azok a férfiak ott várnak rád. 365 00:32:48,750 --> 00:32:49,500 Érted? 366 00:32:50,308 --> 00:32:52,183 Gyerünk. 367 00:33:25,225 --> 00:33:26,809 Mi? 368 00:33:30,433 --> 00:33:32,433 Azt teszem, amit anyád kért. 369 00:33:32,475 --> 00:33:35,016 Elviszlek a családodhoz Chicagóba. 370 00:33:37,183 --> 00:33:38,725 Tudod, Chicago? 371 00:33:39,625 --> 00:33:40,667 Család. 372 00:33:44,142 --> 00:33:47,141 A pokolba, nem érted egy átkozott szót mondok. 373 00:36:02,808 --> 00:36:05,100 Hé, éhes vagy? 374 00:36:06,350 --> 00:36:07,850 Szomjas? 375 00:36:08,975 --> 00:36:10,392 Élelmiszer. Ööö... 376 00:36:10,434 --> 00:36:11,642 Comida. 377 00:36:11,683 --> 00:36:12,891 Igen? 378 00:36:18,350 --> 00:36:19,350 Mmm... 379 00:36:20,600 --> 00:36:22,600 (POP DAL JÁTSZA A HANGSZÓRÓKON) 380 00:36:23,933 --> 00:36:26,725 Szia. mi a baj? Éhesnek kell lenned. 381 00:36:45,475 --> 00:36:47,309 erre gondoltam. 382 00:37:33,850 --> 00:37:35,850 (SZTEREÓN JÁTSZÓ POP DAL) 383 00:37:36,559 --> 00:37:38,183 - Hé. - Helló. 384 00:37:38,892 --> 00:37:40,517 Vennem kell egy atlaszt. 385 00:37:40,558 --> 00:37:42,058 - És mit? - Egy atlasz. 386 00:37:42,475 --> 00:37:45,142 Mint egy térképes könyv. Az összes állammal. 387 00:37:45,475 --> 00:37:49,850 Megpróbálhatna utánanézni az a bal alsó polc ott. 388 00:37:50,808 --> 00:37:53,017 Már nem nagyon árulunk térképeket. 389 00:37:53,058 --> 00:37:55,766 Mindenki nagyjából csak a google-ban keresi a telefonján. 390 00:37:56,892 --> 00:37:58,434 Hé, hé! 391 00:37:59,017 --> 00:38:00,058 Huh! 392 00:38:00,100 --> 00:38:01,225 Szerencsés napom. 393 00:38:01,267 --> 00:38:02,267 Mit szólnál ehhez? 394 00:38:04,058 --> 00:38:05,683 Kirándulni mész? 395 00:38:05,725 --> 00:38:07,309 Igen, valami ilyesmi. 396 00:38:08,892 --> 00:38:10,392 Ennek nincs ára. 397 00:38:11,225 --> 00:38:12,392 Valószínűleg elavult. 398 00:38:12,434 --> 00:38:14,183 A házban lehet. 399 00:38:14,225 --> 00:38:15,725 - Köszönöm. - Igen. 400 00:38:17,017 --> 00:38:18,808 - (ÉRMECSATTOGATÁS) - Köszönöm. 401 00:38:19,267 --> 00:38:20,683 - Jó szórakozást. - Neked is. 402 00:38:42,375 --> 00:38:43,958 - Keresd meg ezt a fickót. - (SPANYOLUL BESZÉL) OK. 403 00:38:44,434 --> 00:38:45,434 (MÉLYEN LÉLEGZIK) 404 00:39:06,017 --> 00:39:08,516 (TELEFON CSENGÉS) 405 00:39:08,558 --> 00:39:09,766 Sarah Reynolds. 406 00:39:09,808 --> 00:39:11,058 Sarah, Jim vagyok. 407 00:39:11,850 --> 00:39:13,017 Hála istennek. 408 00:39:13,600 --> 00:39:14,725 Jól vagy? 409 00:39:14,766 --> 00:39:16,017 Igen, jól vagyok. 410 00:39:16,058 --> 00:39:18,225 Csak azért hívott, hogy ne aggódjon. 411 00:39:18,683 --> 00:39:20,600 Mi a fene voltál gondolkodik, elveszi azt a gyereket? 412 00:39:20,850 --> 00:39:23,683 Meg akarták ölni, akik megölték az anyját. 413 00:39:23,725 --> 00:39:26,058 A határon vártak rá. 414 00:39:26,100 --> 00:39:28,766 Szóval ne gyere hozzám ezzel az információval? 415 00:39:28,808 --> 00:39:30,600 Csak fogod és elmegy? 416 00:39:30,641 --> 00:39:33,267 Istenem, Jim, tedd a seggem itt a vonalon. 417 00:39:35,309 --> 00:39:37,766 Csak ezt tudom megtartani olyan sokáig csendben van a dolog. 418 00:39:38,892 --> 00:39:40,683 Vissza kell hoznod azt a gyereket. 419 00:39:40,975 --> 00:39:42,058 Jelenleg. 420 00:39:42,100 --> 00:39:43,892 Én... ezt nem tudom megtenni. 421 00:39:43,933 --> 00:39:45,309 Miért ne? 422 00:39:45,350 --> 00:39:47,267 Az anyja, ő... (dadog, sóhajt) 423 00:39:47,558 --> 00:39:48,933 Megkötöttük az alkut. 424 00:39:49,392 --> 00:39:51,184 (sóhajt) Jim... 425 00:39:51,933 --> 00:39:53,433 Figyelj. 426 00:39:54,142 --> 00:39:56,142 Ügynököket küldtünk a házába. 427 00:39:56,184 --> 00:39:58,058 Porig égett. 428 00:39:58,558 --> 00:40:01,892 Akárkik is voltak ezek a srácok határon, nem vacakolnak. 429 00:40:02,184 --> 00:40:04,142 Most mondd meg, hol a pokolban vagy. 430 00:40:05,309 --> 00:40:06,558 később hívlak. 431 00:40:07,267 --> 00:40:08,433 Jim... 432 00:40:14,392 --> 00:40:15,683 JIM: A fenébe is! 433 00:40:16,267 --> 00:40:19,100 mi a fenéért tetted? át kell mennem a birtokomon? 434 00:40:19,142 --> 00:40:22,142 Rohadtul meg kellene tenned értékelem, amit érted teszek. 435 00:40:25,225 --> 00:40:27,600 (ANGOL SZÁMÁRA) Nem is akarom hogy a te hülye országodban legyél. 436 00:40:34,892 --> 00:40:37,142 Hát, hát, hát. Ő beszél. 437 00:40:39,059 --> 00:40:41,142 Hé, Jackson, hallod? 438 00:40:43,167 --> 00:40:44,750 (SPANYOLUL BESZÉL) Hé, van valami. 439 00:40:49,125 --> 00:40:52,042 Most használta a kártyáját egy benzinkút Új-Mexikóban 440 00:40:52,292 --> 00:40:53,500 fél órája. 441 00:40:54,625 --> 00:40:55,958 Töltsd fel a felszerelést, gyerünk. 442 00:41:00,433 --> 00:41:01,683 (ANGOL NYELVÜL) Haza akarok menni. 443 00:41:03,558 --> 00:41:05,808 Nézd, nem biztonságos neked ott. 444 00:41:05,850 --> 00:41:07,516 Miért csinálod ezt? 445 00:41:07,558 --> 00:41:09,433 Mert anyád megkért, hogy segítsek. 446 00:41:09,475 --> 00:41:11,683 Miért hívta ránk a határőrséget? 447 00:41:11,725 --> 00:41:14,309 Mert nem akartam találd meg testedet a földemen. 448 00:41:15,142 --> 00:41:17,225 Ha segíteni akarsz nekem, visszavihetnél. 449 00:41:17,267 --> 00:41:18,892 Megtalálom a saját utamat haza. 450 00:41:19,641 --> 00:41:22,017 Elviszlek a családodhoz Chicagóba. 451 00:41:22,059 --> 00:41:24,433 Ezek után én nem a fenébe mit csinálsz. 452 00:41:28,225 --> 00:41:29,516 Nézd... 453 00:41:30,225 --> 00:41:34,017 Lehet, hogy nem tűnik helyesnek most, de ez a legjobb. 454 00:41:37,059 --> 00:41:39,059 És sajnálom. 455 00:41:40,017 --> 00:41:42,184 Sajnálom, ami történt anyukádnak és mindennek. 456 00:41:45,391 --> 00:41:47,350 - (MOTOR sziszegés) - (RIASZTÓ CSENGŐ) 457 00:41:48,683 --> 00:41:50,017 A francba. 458 00:41:52,933 --> 00:41:53,933 (sziszeg) 459 00:42:03,391 --> 00:42:05,391 (RandB DAL LEJÁTSZÁSA SZTEREÓN) 460 00:42:09,267 --> 00:42:10,600 Mennem kell, anya. Viszlát. 461 00:42:13,667 --> 00:42:15,125 Beszélsz spanyolul, királynő? 462 00:42:16,100 --> 00:42:17,225 Nem, elnézést. 463 00:42:17,267 --> 00:42:18,267 Mmm. 464 00:42:19,808 --> 00:42:24,516 (ANGOL NYELVÜL) Ide jövök férfit és fiút keresek. 465 00:42:25,558 --> 00:42:27,516 És vezetnek egy... 466 00:42:28,308 --> 00:42:29,350 Teherautó... Tsk! 467 00:42:29,892 --> 00:42:31,225 Egy kisteherautó. 468 00:42:31,266 --> 00:42:32,558 Igen, itt volt. 469 00:42:33,225 --> 00:42:34,558 Úton volt. 470 00:42:34,600 --> 00:42:35,850 Tudod hol? 471 00:42:36,184 --> 00:42:37,350 Nem, elnézést. 472 00:42:40,975 --> 00:42:44,350 Tudod, melyik irányba megy? 473 00:42:44,391 --> 00:42:45,642 nem vettem észre. 474 00:42:46,266 --> 00:42:47,391 Elnézést. 475 00:42:47,433 --> 00:42:48,433 Ó. 476 00:42:53,516 --> 00:42:55,017 Itt volt? 477 00:42:55,059 --> 00:42:57,184 Ez nem... Nem az ez tényleg mire való... 478 00:42:58,934 --> 00:42:59,934 (liheg, nyöszörög) 479 00:43:07,475 --> 00:43:08,642 Mutasd meg. 480 00:43:13,600 --> 00:43:14,600 (LÖVÉSEK) 481 00:43:36,667 --> 00:43:37,917 (SPANYOLUL BESZÉL) Északkelet felé tartunk. 482 00:43:50,516 --> 00:43:52,017 Ez nagyjából száraz. 483 00:43:52,059 --> 00:43:53,808 Még szerencse, hogy a blokk nem repedt el. 484 00:43:53,850 --> 00:43:56,517 Látod, a mag körül szivárog. Hmm. 485 00:43:56,558 --> 00:43:58,600 Van itt valami. 486 00:43:59,391 --> 00:44:00,517 Úgy néz ki, mint egy csiga. 487 00:44:02,850 --> 00:44:05,017 Valaki használja a teherautóját célgyakorlathoz? 488 00:44:05,059 --> 00:44:07,892 Igen, valami ilyesmi. Ki lehet cserélni a radiátort? 489 00:44:07,934 --> 00:44:09,308 Igen, persze. 490 00:44:09,350 --> 00:44:10,934 Szánjon egy-két napot, hogy megszerezze a részt. 491 00:44:11,600 --> 00:44:12,892 Nem várhatunk olyan sokáig. 492 00:44:12,934 --> 00:44:15,475 Én nem vezetném úgy ahogy van van. Felrobbanthatod a motorodat. 493 00:44:16,350 --> 00:44:19,142 Azt hiszem, valószínűleg megtehetném ideiglenesen foltozza meg 494 00:44:19,183 --> 00:44:21,517 hogy el tudj jutni oda, ahova mész. 495 00:44:21,558 --> 00:44:22,725 Nagy. 496 00:44:23,308 --> 00:44:25,308 - Viszlát holnap. - Mit? 497 00:44:26,100 --> 00:44:28,892 6 óra után van. zárva vagyunk. 498 00:44:31,642 --> 00:44:33,266 NŐ TELEFONON: Pima County Merchants Bank. 499 00:44:33,308 --> 00:44:35,266 Bármikor megadhat egy kiterjesztést. 500 00:44:35,683 --> 00:44:36,683 (BILLENTYŰZET SÍPOGÁS) 501 00:44:37,183 --> 00:44:39,350 Elérted a Carl Neeham hangpostája. 502 00:44:39,391 --> 00:44:40,517 Kérjük, hagyjon üzenetet. 503 00:44:40,558 --> 00:44:42,017 - Igen, Mr. Neeham... - (Hangposta sípol) 504 00:44:44,100 --> 00:44:47,059 Mr. Neeham, itt Jim Hanson. 505 00:44:47,100 --> 00:44:49,183 Figyelj, sikerült valamit kitalálnom. 506 00:44:49,225 --> 00:44:51,767 Ha meg tudnád adni még néhány nap, 507 00:44:52,017 --> 00:44:55,059 Bejöhetek és elkészíthetem aktuális dolgok a kölcsönben. 508 00:44:55,934 --> 00:44:57,642 Köszi. 509 00:44:58,934 --> 00:45:00,934 (NÉPDAL JÁTSZÓ A HANGSZÓRÓKON) 510 00:45:02,975 --> 00:45:05,934 Rendben. Dupla whisky és egy kóla. 511 00:45:05,975 --> 00:45:07,934 Készen állsz a rendelésre? 512 00:45:07,975 --> 00:45:09,892 Megiszom a steaket. Ritka. 513 00:45:10,850 --> 00:45:12,100 És a fiatalembernek? 514 00:45:13,725 --> 00:45:15,642 - Kaphatok egy hamburgert? - Mmm-hmm. 515 00:45:16,517 --> 00:45:17,892 Köszönöm. 516 00:45:18,266 --> 00:45:19,391 Köszönöm. 517 00:45:21,391 --> 00:45:23,266 Hol tanultál meg angolul beszélni? 518 00:45:24,141 --> 00:45:25,350 Iskola. 519 00:45:27,850 --> 00:45:29,141 Biztos jó tanuló lehetett. 520 00:45:30,183 --> 00:45:32,975 Anyukám, sokat tanultam tőle. 521 00:45:35,350 --> 00:45:36,850 Azok a férfiak a határon, 522 00:45:36,892 --> 00:45:38,517 tudod miért kerestek téged? 523 00:45:39,767 --> 00:45:41,308 Carlos nagybátyám. 524 00:45:42,433 --> 00:45:44,725 Olyasmit tett, amitől a kartell megőrült. 525 00:45:46,141 --> 00:45:48,266 Felhívtam anyámat, és azt mondta, indulnunk kell. 526 00:45:51,725 --> 00:45:53,100 Mi van az apáddal? 527 00:45:54,558 --> 00:45:55,725 Meghalt. 528 00:45:55,767 --> 00:45:56,934 Meghalt, mielőtt megszülettem. 529 00:46:01,350 --> 00:46:02,600 Miguel a neved? 530 00:46:04,058 --> 00:46:05,225 Igen. 531 00:46:05,767 --> 00:46:06,767 Jim. 532 00:46:12,141 --> 00:46:14,141 (COUNTRY DAL JÁTSZA A HANGSZÓRÓKON) 533 00:46:18,141 --> 00:46:19,934 mennem kell. 534 00:46:21,058 --> 00:46:22,058 Huh? 535 00:46:23,600 --> 00:46:25,017 Ó, igen. Folytasd. 536 00:46:35,642 --> 00:46:37,642 (LASSÚ POP DAL LEJÁTSZÁSA A HANGSZÓRÓKON) 537 00:47:08,684 --> 00:47:09,809 Jim. 538 00:47:11,725 --> 00:47:12,725 Jim. 539 00:47:13,266 --> 00:47:14,266 (sóhajt) 540 00:47:21,225 --> 00:47:22,558 Jackson. 541 00:47:23,475 --> 00:47:24,767 Jó fiú. 542 00:48:14,975 --> 00:48:16,308 Jackson? 543 00:48:30,975 --> 00:48:32,392 Kis szar! 544 00:48:45,308 --> 00:48:47,016 Innentől én fogok vásárolni. 545 00:48:56,850 --> 00:48:59,392 Igen, erre nincs garancia, igaz? 546 00:48:59,433 --> 00:49:01,433 A helyedben megvenném az egészet kicserélték 547 00:49:01,475 --> 00:49:03,891 amikor hazaérsz, bárhol is van otthon. 548 00:49:03,933 --> 00:49:04,975 Igen, megteszi. 549 00:49:05,016 --> 00:49:07,100 (nevet) Hány éves a fiad? 550 00:49:09,975 --> 00:49:11,475 Ő nem az én gyerekem. 551 00:49:36,767 --> 00:49:38,308 Tudod, hogyan kell ezt olvasni? 552 00:49:47,308 --> 00:49:48,433 Mi vagyunk... 553 00:49:49,225 --> 00:49:50,559 Itt vagyunk valahol. 554 00:50:07,808 --> 00:50:08,808 (A SZÁMÍTÓGÉP SÍPJ) 555 00:50:16,267 --> 00:50:17,267 (CSENG TELEFON) 556 00:50:18,292 --> 00:50:19,042 Hello. 557 00:50:46,767 --> 00:50:48,183 (ANGOL NYELVÜL) Segíthetek? 558 00:50:53,583 --> 00:50:54,292 KARTEL TAG: Főnök. 559 00:50:55,458 --> 00:50:56,208 Főnök. 560 00:51:01,667 --> 00:51:04,417 A kártyát innen 20 mérföldre nyugatra használták. 561 00:51:20,933 --> 00:51:21,975 MIGUEL: (ANGOL) Ha lenne telefonod, 562 00:51:22,016 --> 00:51:23,600 a leggyorsabban felnézhettünk volna. 563 00:51:25,100 --> 00:51:26,225 Szóval hallom. 564 00:51:28,267 --> 00:51:30,725 Miért nincs ilyened? Azért, mert öreg vagy? 565 00:51:31,267 --> 00:51:32,475 Mi? 566 00:51:32,517 --> 00:51:34,434 Néhány idős ember nem szereti a telefonokat. 567 00:51:35,475 --> 00:51:37,016 Nem, ez nem az. 568 00:51:38,475 --> 00:51:41,100 Senkinek sem kell hívnia, és én így szeretem. 569 00:51:47,725 --> 00:51:49,225 Szerinted tetszeni fog Chicagóban? 570 00:51:50,850 --> 00:51:52,100 Nem tudom, miért nem. 571 00:51:53,933 --> 00:51:56,600 Ott töltöttem egy kis időt nyáron, amikor nagyjából egyidős voltam. 572 00:51:58,475 --> 00:51:59,808 emlékszem... 573 00:52:00,434 --> 00:52:01,642 Emlékszem, milyen zöld volt. 574 00:52:02,308 --> 00:52:04,225 Ó! És a virsli. 575 00:52:04,267 --> 00:52:05,600 Szereted a hot dogot? 576 00:52:06,850 --> 00:52:08,475 Ezek tetszeni fognak. 577 00:52:09,142 --> 00:52:11,058 Chicago híres róluk. 578 00:52:11,559 --> 00:52:13,308 De nincs ketchup. Aha. 579 00:52:14,308 --> 00:52:16,683 Mustár, savanyúság, ilyesmi. 580 00:52:17,350 --> 00:52:19,517 Soha máshol nem volt ilyen jó. 581 00:52:36,308 --> 00:52:37,808 mi a fene? 582 00:52:41,850 --> 00:52:43,142 (SIRÉNA SZIRÉNA) 583 00:52:43,600 --> 00:52:44,600 (INDIKÁTOR KATTINTÁS) 584 00:53:03,183 --> 00:53:04,517 Maradj nyugodt és csendben. 585 00:53:09,225 --> 00:53:10,641 Kérem a jogosítványát. 586 00:53:14,267 --> 00:53:15,600 Úgy tűnik, volt egy kis incidens. 587 00:53:15,641 --> 00:53:16,933 (NECSEN) Igen. 588 00:53:20,808 --> 00:53:22,808 Hogy vagy ma, fiatalember? 589 00:53:25,058 --> 00:53:26,100 Rendben. 590 00:53:27,475 --> 00:53:29,392 Fegyver van rajtad, uram? 591 00:53:29,434 --> 00:53:32,850 Van egy 0,45-ös alatt ülés és puska hátul. 592 00:53:32,891 --> 00:53:33,933 Mindketten regisztráltak. 593 00:53:35,183 --> 00:53:36,683 Kérem, lépjen ki a járműből. 594 00:53:38,350 --> 00:53:39,808 Nem hittem, hogy gyorsulok. 595 00:53:39,850 --> 00:53:41,142 Van valami probléma? 596 00:53:41,183 --> 00:53:42,559 Csak beszélgetni szeretnék a fiúval. 597 00:53:42,600 --> 00:53:44,100 Csak egy percig tart. 598 00:53:52,725 --> 00:53:53,766 (JACKSON ugat) 599 00:53:53,808 --> 00:53:55,641 JIM: Jackson, maradj. 600 00:54:03,683 --> 00:54:04,975 Menjen vissza a járművemhez, kérem. 601 00:54:07,350 --> 00:54:09,058 Menj előre, és foglalj helyet hátul. 602 00:54:38,142 --> 00:54:39,183 (RÁDIÓ SÍP) 603 00:54:39,225 --> 00:54:41,225 FÉRFI RÁDIÓBAN: Conley, kint vagy? 604 00:54:44,267 --> 00:54:46,309 Belefáradtam a várakozásba, és nélküled ettem. 605 00:55:04,892 --> 00:55:07,892 Menj, és foglalj helyet magadban kamion, amíg futtatom az adatait. 606 00:55:11,933 --> 00:55:14,392 Megkaphatom a kulcsaimat, hogy működtessem a légkondicionálót? 607 00:55:14,434 --> 00:55:16,350 Csak egy percig tart. 608 00:55:17,058 --> 00:55:18,516 Jackson... Gyerünk. 609 00:55:18,558 --> 00:55:19,600 Gyerünk. 610 00:55:19,641 --> 00:55:22,600 Te... Nem beszéltél a fiúval. 611 00:55:24,350 --> 00:55:25,392 Mi? 612 00:55:25,434 --> 00:55:28,184 Azt mondtad, hogy beszélni akarsz vele fiú, de nem beszéltél vele. 613 00:55:29,683 --> 00:55:30,766 Szálljon be a teherautóba. 614 00:55:41,058 --> 00:55:42,100 Mennyi? 615 00:55:42,142 --> 00:55:43,641 Elnézést? 616 00:55:43,683 --> 00:55:46,392 Mennyit fizetnek elárulod azt a jelvényt? 617 00:55:46,434 --> 00:55:47,850 Szálljon be a teherautóba. 618 00:55:47,892 --> 00:55:49,516 Ha átadsz minket nekik, megölnek minket. 619 00:55:50,017 --> 00:55:51,641 - (JACKSON ugat) - Szállj be a kibaszott teherautóba! 620 00:55:59,516 --> 00:56:00,516 (GRUNTS) 621 00:56:25,975 --> 00:56:28,267 Miguel, vissza a teherautóba! Jelenleg! 622 00:57:01,267 --> 00:57:02,309 Várj itt. 623 00:57:23,142 --> 00:57:24,142 mi újság? 624 00:57:27,767 --> 00:57:28,767 (CSOTT) 625 00:57:29,267 --> 00:57:30,309 Maradj lent. 626 00:57:32,708 --> 00:57:33,708 (SPANYOLUL BESZÉL) Hol van? 627 00:57:34,475 --> 00:57:35,516 Hé! 628 00:57:36,250 --> 00:57:36,875 (SPANYOL nyelven kiabál) Hol van? 629 00:57:37,267 --> 00:57:38,641 - Én nem... Mi? nem értem... - Hol van? 630 00:57:38,683 --> 00:57:40,142 - Hol? Ahol? Ahol? - Nem tudom! 631 00:57:49,892 --> 00:57:50,892 Ne nézd. 632 00:58:00,059 --> 00:58:01,059 (LÖVÉS) 633 00:58:16,917 --> 00:58:17,875 KARTEL TAG: Menjünk. 634 00:58:20,391 --> 00:58:21,391 (HUFFS) 635 00:58:41,475 --> 00:58:42,558 Gyerünk. 636 00:58:56,933 --> 00:58:58,308 JIM: Mindjárt visszajövök. 637 00:59:03,142 --> 00:59:04,225 Az jó lesz. 638 00:59:05,767 --> 00:59:09,350 Ha készpénzzel fizet, 900-at tudok adni mindkettőért. 639 00:59:10,059 --> 00:59:11,350 Lőszer van a házban. 640 00:59:11,391 --> 00:59:13,266 - Elég tisztességesen hangzik. - Kell egy igazolvány. 641 00:59:14,850 --> 00:59:16,975 Devil Dog, mi? 642 00:59:17,017 --> 00:59:18,391 – Nam? 643 00:59:18,433 --> 00:59:19,600 Két túra. 644 00:59:19,642 --> 00:59:22,391 Hmm. Volt ott egy testvérem. 645 00:59:22,433 --> 00:59:24,059 Nem jutott vissza. 646 00:59:25,558 --> 00:59:26,725 Sajnálattal hallom. 647 00:59:26,767 --> 00:59:28,225 Elvesztettünk néhány jó embert. 648 00:59:28,266 --> 00:59:29,850 Megtettük. 649 00:59:29,892 --> 00:59:31,516 Háttérellenőrzést kell végezni. 650 00:59:31,558 --> 00:59:34,225 Általában nem is kell hosszú, de a számítógép leállt. 651 00:59:34,266 --> 00:59:37,017 Lehet, hogy néhány óra, legkésőbb holnap. 652 00:59:37,808 --> 00:59:39,225 Én... alig várom. 653 00:59:39,266 --> 00:59:41,642 Látod, csak átutazom, és... 654 00:59:41,683 --> 00:59:45,516 Sajnálom, nem kockáztathatom meg a jogosítványom elvesztését. 655 00:59:47,934 --> 00:59:50,516 Nézd, nem vagyok bűnöző, 656 00:59:50,558 --> 00:59:53,642 de valaki követ engem, és vigyáznom kell a hátamra. 657 00:59:53,683 --> 00:59:55,100 A rendőrség nem tud segíteni. 658 00:59:55,142 --> 00:59:57,350 Tudom, hogy sokat kér, de... 659 00:59:57,391 --> 00:59:58,892 Ez élet vagy halál. 660 01:00:00,975 --> 01:00:03,350 Valami rossz történik, 661 01:00:03,391 --> 01:00:05,184 ezek rossz kezekbe kerülnek... 662 01:00:09,225 --> 01:00:11,017 Feljelentem, hogy ellopták őket. 663 01:00:12,059 --> 01:00:14,184 értem én. Köszönöm. 664 01:00:16,683 --> 01:00:18,642 Ez a baj, amiben vagy... 665 01:00:18,683 --> 01:00:20,225 Ez a saját műved? 666 01:00:20,892 --> 01:00:21,934 Nem egészen, 667 01:00:21,975 --> 01:00:26,266 de választottam, és élnem kell vele. 668 01:00:26,683 --> 01:00:28,642 Mindaddig, amíg megfelelő okokból. 669 01:00:35,391 --> 01:00:37,183 Sarah, Jim telefonál. 670 01:00:38,433 --> 01:00:40,767 Figyelj, mondja a DEA 671 01:00:40,808 --> 01:00:44,100 a férfi, akit a házban láttál a határ Mauricio Guerrero. 672 01:00:44,142 --> 01:00:47,266 Gyerekként toborzott, katona a kartellért azóta. 673 01:00:47,308 --> 01:00:49,767 És a férfi, akit te lövés? Ez volt a testvére. 674 01:00:50,225 --> 01:00:52,642 (sóhajt) Jesszusom. 675 01:00:52,683 --> 01:00:54,725 A mexikói rendőrségnek van egy forrása, amely szerint 676 01:00:54,767 --> 01:00:58,350 annak a gyereknek a nagybátyja pénzt lopott a Vasquez-kartelltől. 677 01:00:58,391 --> 01:01:00,308 Egy felüljárón lógva találták. 678 01:01:01,266 --> 01:01:03,767 Nem tudom pontosan mit itt mész, 679 01:01:03,808 --> 01:01:05,767 de nem éri meg. 680 01:01:06,225 --> 01:01:09,059 Ez a Mauricio megtalál téged, 681 01:01:09,100 --> 01:01:11,017 és amikor megteszi, 682 01:01:11,059 --> 01:01:14,141 meg fog ölni téged és azt a fiút. 683 01:01:16,892 --> 01:01:18,475 Ideje ezt elengedni. 684 01:01:27,600 --> 01:01:29,183 Jim? 685 01:01:29,225 --> 01:01:31,017 Igen, igen, rendben. 686 01:01:31,059 --> 01:01:32,475 behozom. 687 01:01:33,809 --> 01:01:35,183 hol vagy? 688 01:01:35,600 --> 01:01:37,725 Valahol a Texas Panhandle-ben. 689 01:01:37,767 --> 01:01:40,017 Egy Weyburn nevű város. 690 01:01:40,059 --> 01:01:43,225 Oké, keresse meg a helyi seriffet iroda. Visszahoznak ide. 691 01:01:43,266 --> 01:01:45,892 Nem, nem bízhatok bennük. 692 01:01:46,183 --> 01:01:47,225 Finom. 693 01:01:47,266 --> 01:01:49,725 Akkor jövök én is. 694 01:01:49,767 --> 01:01:51,308 Csak... 695 01:01:51,350 --> 01:01:53,350 Csak maradj az utcán, és feküdj le, amíg oda nem érek. 696 01:01:53,391 --> 01:01:55,266 Megtennéd ezt nekem? 697 01:01:55,308 --> 01:01:56,475 Igen. 698 01:02:01,809 --> 01:02:03,225 mit gondolsz? 699 01:02:04,517 --> 01:02:06,100 - Oké. - Igen? 700 01:02:17,975 --> 01:02:19,558 Tessék. 701 01:02:39,683 --> 01:02:40,809 Miért parkolunk itt? 702 01:02:41,934 --> 01:02:44,141 JIM: Szerintem a legjobb, ha távol maradunk a szemünk elől. 703 01:02:44,183 --> 01:02:45,683 Gyere, vedd a táskádat. 704 01:02:49,183 --> 01:02:50,350 (ROK DAL JÁTSZÓ SZTEREÓN) 705 01:02:51,266 --> 01:02:53,141 Kérek egy szobát. 706 01:02:53,183 --> 01:02:54,892 39 dollár plusz adó. 707 01:02:54,934 --> 01:02:56,975 Hitelkártya és személyi igazolvány kérem. 708 01:03:05,392 --> 01:03:06,475 Ez megteszi? 709 01:03:09,892 --> 01:03:11,017 (VÍZFOLYÁS) 710 01:03:13,058 --> 01:03:15,141 Menj, takarítsd ki magad. 711 01:03:35,725 --> 01:03:36,767 (A GÉP ZOROGÁSA) 712 01:03:36,809 --> 01:03:37,809 (JÉGKOcka kattog) 713 01:03:38,517 --> 01:03:39,892 Szívesen. 714 01:03:43,141 --> 01:03:46,350 Hm... Ó, hozok egy kis sót a tojáshoz. 715 01:03:46,392 --> 01:03:47,767 Felejtsd el a sót. 716 01:03:50,225 --> 01:03:51,725 (A FILM LEJÁTSZÁSA KIHASZNÁLHATÓAN FOLYTATÓDIK) 717 01:03:52,725 --> 01:03:54,266 Szerinted összeházasodnak? 718 01:03:56,809 --> 01:03:58,350 Nem tudom. 719 01:03:59,809 --> 01:04:01,600 Gondolom, lehet. 720 01:04:03,058 --> 01:04:04,850 Van itthon egy barátnőm. 721 01:04:04,892 --> 01:04:07,058 Egy nap feleségül veszem. 722 01:04:09,725 --> 01:04:11,725 Van feleséged? 723 01:04:11,767 --> 01:04:13,350 Már nem. 724 01:04:13,392 --> 01:04:15,266 Mi történt? 725 01:04:16,058 --> 01:04:17,725 Meghalt. 726 01:04:17,767 --> 01:04:19,642 Rák. Szar betegség. 727 01:04:23,058 --> 01:04:26,183 Azt mondják, meg kell szokni egy idő után egyedül lenni. 728 01:04:28,266 --> 01:04:31,058 Ez csak baromság. 729 01:04:34,308 --> 01:04:35,767 Szerezhetnél egy barátnőt. 730 01:04:36,392 --> 01:04:37,433 (NECSEN) 731 01:04:37,475 --> 01:04:40,016 Nem hiszem. 732 01:04:40,058 --> 01:04:41,850 Nem vagyok olyan fiatal és jóképű, mint te. 733 01:04:44,933 --> 01:04:45,933 (NECSEN) 734 01:04:48,684 --> 01:04:50,642 Amikor Chicagóba érünk, 735 01:04:50,684 --> 01:04:53,892 az első, amit akarok enni egy hot dogot. 736 01:05:01,517 --> 01:05:03,308 - Nézd, Miguel... - (TV KIKAPCSOL) 737 01:05:12,517 --> 01:05:15,558 Késő van. Talán kellene aludni egy kicsit, mi? 738 01:05:30,891 --> 01:05:31,891 (JACKSON NYÍJ) 739 01:05:33,559 --> 01:05:34,559 (GRUNTS) 740 01:05:38,267 --> 01:05:39,975 Ki akarsz menni, fiú? 741 01:05:47,267 --> 01:05:48,267 (DURGOZÁS) 742 01:06:00,183 --> 01:06:01,392 - (DURKODÁS) - (MOTEL CLERK GRUNTS) 743 01:06:03,725 --> 01:06:06,475 Jackson. Jackson! 744 01:06:12,183 --> 01:06:14,517 Miguel, ébredj fel. mennünk kell. 745 01:06:18,809 --> 01:06:19,809 (tárcsázás) 746 01:06:22,267 --> 01:06:24,517 TELEFONOS NŐ: 911, mi a vészhelyzet? 747 01:06:24,559 --> 01:06:27,058 Rablás van folyamatban itt a Blackwood Motelben 748 01:06:27,100 --> 01:06:28,308 a 12-es úton. 749 01:06:28,350 --> 01:06:30,225 Legalább három ember van fegyverrel. 750 01:06:30,267 --> 01:06:32,684 NŐ: Három férfi, uram? Le tudnád írni ezeket a férfiakat? 751 01:06:34,267 --> 01:06:35,600 Helló? 752 01:06:40,308 --> 01:06:41,725 Megy. 753 01:06:48,016 --> 01:06:50,142 NŐ: Hello, uram? Helló? 754 01:06:50,183 --> 01:06:52,100 Uram, jól vagy? 755 01:07:17,850 --> 01:07:19,559 (KIVÁLÁS) Tengerészgyalogság! 756 01:07:21,767 --> 01:07:23,975 Megölted a bátyámat! 757 01:07:27,058 --> 01:07:30,350 Nem rejtőzhetsz örökké, tengerészgyalogság! 758 01:07:34,517 --> 01:07:36,517 (A SZIRÉNÁK TÁVOLSÁGBAN SIRÁNTOK) 759 01:07:39,667 --> 01:07:40,917 (SPANYOLUL BESZÉL) Jobb, ha megyünk, főnök. 760 01:07:49,167 --> 01:07:50,208 (SPANYOLUL BESZÉL) Megöllek. 761 01:07:55,850 --> 01:07:58,350 A teherautó ott van. 762 01:07:58,392 --> 01:08:01,350 Menj be és várj rám. 763 01:08:01,392 --> 01:08:03,392 - Oké? - Hová mész? 764 01:08:03,433 --> 01:08:05,183 Meg kell szereznem a kutyámat. 765 01:08:05,225 --> 01:08:06,850 Menj most. egy perc múlva ott vagyok. 766 01:08:08,142 --> 01:08:09,141 (SZIRÉNÁK KÖZELÍTENI) 767 01:08:10,766 --> 01:08:11,766 (AUTÓAJTÓK ZÁRÁSA) 768 01:08:15,599 --> 01:08:16,600 (JACKSON ugat) 769 01:08:17,933 --> 01:08:19,100 Jackson, nem. 770 01:08:20,349 --> 01:08:21,350 (JACKSON nyöszörög) 771 01:09:17,142 --> 01:09:18,142 (MOTOR INDÍTÁSA) 772 01:09:31,683 --> 01:09:33,725 Most a mennyországban van. 773 01:09:33,766 --> 01:09:35,350 Nincs ilyen. 774 01:09:37,392 --> 01:09:40,350 Csak valami, amit az emberek mondanak hogy jobban érezd magad. 775 01:09:41,559 --> 01:09:44,808 A kutyám sehol nincs elásva, és nem oda való. 776 01:09:44,850 --> 01:09:48,350 Akár megkaphatod a mennyországot most ki a szar a fejedből. 777 01:09:48,392 --> 01:09:49,434 Téved. 778 01:09:49,475 --> 01:09:51,142 Az egyetlen dolog, amiben tévedtem 779 01:09:51,183 --> 01:09:53,183 végighajtotta a segged az országban. 780 01:09:53,850 --> 01:09:55,183 visszaviszlek. 781 01:09:58,725 --> 01:10:00,517 Tudok a pénzről. 782 01:10:03,517 --> 01:10:05,517 belenéztem a táskába. 783 01:10:07,891 --> 01:10:08,891 Szállj be a teherautóba! 784 01:10:15,683 --> 01:10:16,683 Miguel! 785 01:10:20,475 --> 01:10:21,850 Miguel! 786 01:10:24,559 --> 01:10:25,559 (MIGUEL zokog, liheg) 787 01:10:40,683 --> 01:10:41,725 (szipog) 788 01:10:41,766 --> 01:10:43,100 (KÜLÖNBÖZŐEN BESZÉLŐ RENDŐRÖK) 789 01:10:43,475 --> 01:10:46,100 A 911-et hívták egy folyamatban lévő rablás miatt. 790 01:10:46,142 --> 01:10:47,766 Megjelentünk, a gazdi nyaka eltört. 791 01:10:48,683 --> 01:10:50,475 De még mindig pénz van a fiókban. 792 01:10:51,100 --> 01:10:54,392 Egy vendég azt mondja, látott egy férfit és a fiú lépett be ebbe a szobába tegnap este. 793 01:10:54,434 --> 01:10:55,892 Úgy tűnik, sietve távoztak innen. 794 01:10:56,641 --> 01:10:58,766 Talán meg tudod magyarázni mi a fene folyik itt. 795 01:11:05,100 --> 01:11:06,641 (HANGYAN) Hol vagy, Jim? 796 01:11:35,475 --> 01:11:38,933 Nézd, talán kellett volna mondott valamit a pénzről. 797 01:11:40,475 --> 01:11:42,850 Most már mindegy, de... 798 01:11:42,892 --> 01:11:44,850 Tévedtem, azt hittem, segíthetek neked. 799 01:11:48,683 --> 01:11:50,975 Nem Chicagóba megyünk? 800 01:12:24,600 --> 01:12:26,142 Sajnálom Jacksont. 801 01:12:27,475 --> 01:12:29,225 Remek kutya volt. 802 01:12:29,267 --> 01:12:31,475 Igen. Igen, ő volt. 803 01:12:32,475 --> 01:12:36,392 Köszönöm, hogy segítettél megfelelő temetést adni neki. 804 01:12:38,142 --> 01:12:41,475 Remélem egyszer lesz anyám temetése. 805 01:12:47,600 --> 01:12:48,600 (MOTOR INDÍTÁSA) 806 01:13:16,683 --> 01:13:17,725 Gyerünk. 807 01:13:22,184 --> 01:13:23,309 JIM: Elnézést, uram. 808 01:13:24,683 --> 01:13:25,683 Hm... 809 01:13:26,392 --> 01:13:28,683 Kíváncsi voltam, tudtok-e segíteni... 810 01:13:28,725 --> 01:13:31,142 Örök nyugodalmat adj neki, Uram. 811 01:13:32,433 --> 01:13:35,641 Az örök fény ragyogjon Rosára. 812 01:13:36,808 --> 01:13:39,350 És legyen a lelke Isten irgalmából, 813 01:13:40,433 --> 01:13:41,808 nyugodjon békében. 814 01:13:43,975 --> 01:13:45,225 MIGUEL: Ámen. 815 01:13:57,600 --> 01:13:58,725 Köszönöm. 816 01:13:59,475 --> 01:14:01,059 Ez egy magányos élmény 817 01:14:01,350 --> 01:14:03,017 elveszíteni valakit olyan közelről, 818 01:14:04,309 --> 01:14:05,683 főleg egy gyereknek. 819 01:14:07,350 --> 01:14:09,267 Ő a tied, mi? Unoka? 820 01:14:10,309 --> 01:14:12,267 Nem. Ismertem az anyját. 821 01:14:12,309 --> 01:14:14,558 Megkért, hogy vigyázzak rá. 822 01:14:15,309 --> 01:14:17,017 Ez nem kis kérés. 823 01:14:18,225 --> 01:14:20,059 Biztos nagyon bízott benned. 824 01:14:31,641 --> 01:14:32,641 (CSENG TELEFON) 825 01:14:35,808 --> 01:14:36,808 Jim? 826 01:14:37,059 --> 01:14:38,350 Igen, én vagyok. 827 01:14:38,391 --> 01:14:39,683 Mondd, hogy biztonságban vagy. 828 01:14:39,725 --> 01:14:40,725 - Jól vagyunk. - Ő az? 829 01:14:41,267 --> 01:14:42,433 Tudja meg, hol van. 830 01:14:42,475 --> 01:14:44,516 Jó. Most mondd meg pontosan, hol vagy. 831 01:14:44,558 --> 01:14:45,808 - Velem van a seriff. - Sarah... 832 01:14:45,850 --> 01:14:47,933 Rengeteg tűzerőm van. csak tudnom kell... 833 01:14:47,975 --> 01:14:49,350 Sarah. 834 01:14:49,683 --> 01:14:53,059 Figyelj, a gyerek nem megy vissza. 835 01:14:53,100 --> 01:14:54,725 Ezt azért hívom, hogy elmondjam. 836 01:14:55,641 --> 01:14:57,142 Azt teszem, amit az anyja kért. 837 01:14:57,184 --> 01:14:58,892 Elviszem a családjához. 838 01:15:00,184 --> 01:15:01,933 Ez nem rajtad múlik. 839 01:15:01,975 --> 01:15:04,767 És milyen életű visszamegy Mexikóban? 840 01:15:04,808 --> 01:15:07,642 Örök védelemben, ha még egy hetet is kibír? 841 01:15:07,683 --> 01:15:09,600 Itt kérhet menedékjogot. 842 01:15:09,642 --> 01:15:10,892 Azzal, ami az anyjával történt, 843 01:15:10,933 --> 01:15:12,350 erős ügye lenne. 844 01:15:12,642 --> 01:15:14,184 Garantálja, hogy megkapja? 845 01:15:14,808 --> 01:15:16,850 Főleg, ahogy most állnak a dolgok? 846 01:15:19,892 --> 01:15:21,892 Mondd el, mi folyik itt veled. 847 01:15:23,642 --> 01:15:25,475 Hadd segítsek, amíg még tudok. 848 01:15:27,892 --> 01:15:29,100 Ez a gyerek, ő... 849 01:15:29,683 --> 01:15:31,475 Ebből semmit nem hozott magára. 850 01:15:31,516 --> 01:15:33,892 Csak szüksége van valakire, aki ad neki egy esélyt. 851 01:15:35,391 --> 01:15:36,975 Nem tudok megszabadulni az érzéstől 852 01:15:37,017 --> 01:15:40,975 hogy anyukád valahogy végigvezeti ezen. 853 01:15:41,433 --> 01:15:43,308 Azt akarja, hogy segítsek ennek a gyereknek. 854 01:15:45,475 --> 01:15:48,017 Ha ezt csinálod, nincs semmi többet tudok segíteni neked. 855 01:15:49,516 --> 01:15:50,725 tudom. 856 01:15:52,558 --> 01:15:54,225 Azt teszed, amit tenned kell. 857 01:15:56,475 --> 01:15:57,725 Chicagóba tartunk. 858 01:15:57,767 --> 01:15:59,850 Ha tudsz, adj pár órát. 859 01:16:01,975 --> 01:16:03,558 Viszlát, Sarah. 860 01:16:08,059 --> 01:16:10,308 ÜGYNÖK: Szóval? Mit mondott? 861 01:16:10,350 --> 01:16:11,391 Merre tart? 862 01:16:14,558 --> 01:16:15,808 Nem tudom. 863 01:16:19,850 --> 01:16:22,892 {\an8}FÉRFI HÍRADÓ A RÁDIÓBAN: a gyilkos egy autópálya járőr tegnap. 864 01:16:22,934 --> 01:16:26,391 {\an8}Jay Conley tiszt volt meggyilkolva találták meg a 40-es főút mentén, 865 01:16:26,433 --> 01:16:27,975 Amarillótól nyugatra. 866 01:16:28,017 --> 01:16:29,558 A rendőrök azt mondják, nincs mit folytatniuk, 867 01:16:29,600 --> 01:16:31,683 és a lakosság segítségét kérik. 868 01:16:31,725 --> 01:16:34,391 Bárki, akinek van bármi gyanúsnak volt tanúja 869 01:16:34,433 --> 01:16:37,767 kérik, hogy vegyék fel a kapcsolatot a A texasi hatóságok vagy az FBI. 870 01:16:38,142 --> 01:16:39,266 Más hírek szerint 871 01:16:39,308 --> 01:16:40,975 várhatóan elkezdődnek a záróbeszélgetések... 872 01:16:51,558 --> 01:16:53,850 Azt hiszem, jobb, ha veszünk egy másik térképet. 873 01:16:56,767 --> 01:16:59,059 Találja ki, hogyan juthat el Chicagóba. 874 01:17:07,184 --> 01:17:09,184 (A HÍREK A RÁDIÓBAN KÍVÁNTAN FOLYTATÓDNAK) 875 01:17:25,792 --> 01:17:26,583 Főnök. 876 01:17:47,017 --> 01:17:48,017 (A TELEFON REZGÉS) 877 01:17:50,808 --> 01:17:51,892 Hello? 878 01:17:54,017 --> 01:17:55,183 Igen. 879 01:17:58,266 --> 01:17:59,266 Nem probléma. 880 01:18:02,183 --> 01:18:03,183 (FOLYTATÁS A LÖVÉSEK) 881 01:18:11,934 --> 01:18:13,934 Miguel, gyere ide. 882 01:18:20,892 --> 01:18:22,141 Ki akarod próbálni? 883 01:18:23,391 --> 01:18:24,767 Nézd, állj itt. 884 01:18:26,100 --> 01:18:27,600 Na, itt az ujjad. 885 01:18:29,558 --> 01:18:30,558 tessék. 886 01:18:31,683 --> 01:18:35,017 Most állítsd ezt egy vonalba ezzel a bevágással 887 01:18:36,517 --> 01:18:38,141 azzal a kannával a bal oldalon. 888 01:18:38,975 --> 01:18:40,475 Kicsit terjessze szét a lábát. 889 01:18:41,391 --> 01:18:44,183 Most tegye az ujját a ravaszra. 890 01:18:45,308 --> 01:18:47,433 A fegyver erősen vissza fog rúgni, 891 01:18:47,975 --> 01:18:49,183 szóval készülj fel. 892 01:18:50,850 --> 01:18:54,433 És ha készen állsz, csak nyomd meg. 893 01:18:56,558 --> 01:18:57,600 Próbáld meg újra. 894 01:18:57,642 --> 01:18:59,725 Tartsa stabilan, lazítsa el a vállát. 895 01:19:00,100 --> 01:19:01,475 Tartsa őket lazán. 896 01:19:02,141 --> 01:19:03,850 Most vegyél egy mély levegőt, 897 01:19:04,517 --> 01:19:05,975 engedd ki a felét... 898 01:19:06,642 --> 01:19:09,141 És nyomja meg a ravaszt. 899 01:19:15,017 --> 01:19:16,350 Természetes vagy. 900 01:19:19,141 --> 01:19:21,308 Itt nyomja meg ezt a gombot hogy vegye ki a magazint. 901 01:19:22,767 --> 01:19:24,308 Húzza vissza a csúszdát a törléshez. 902 01:19:25,809 --> 01:19:27,600 Most a fegyver üres és biztonságos. 903 01:19:38,350 --> 01:19:39,392 Katona voltál? 904 01:19:39,934 --> 01:19:41,141 Igen. Tengeri. 905 01:19:42,058 --> 01:19:43,975 - Harcoltál egy háborúban? - Mmm-hmm. 906 01:19:46,183 --> 01:19:47,558 Megöltél más katonákat? 907 01:19:52,558 --> 01:19:55,475 Egy nap megölöm azokat az embereket. 908 01:19:57,892 --> 01:20:01,350 Abszolút semmi ilyesmi jól érzi magát, ha megöl egy másik embert. 909 01:20:04,058 --> 01:20:06,600 Anyád meghalt, hogy neked adjon esélyt egy jobb életre. 910 01:20:08,350 --> 01:20:09,517 Ne pazarold el. 911 01:20:15,475 --> 01:20:16,809 Ez a hely. 912 01:20:44,141 --> 01:20:45,141 (SZKENNER SÍPON) 913 01:20:57,850 --> 01:21:00,475 Még mindig szomorú vagy, amikor a feleségedre gondolsz? 914 01:21:02,850 --> 01:21:04,600 Minden nap hiányzik az a nő. 915 01:21:06,934 --> 01:21:09,308 Az élet nem mindig játszik az elvárt módon. 916 01:21:12,141 --> 01:21:14,100 Jó idők várnak rád, Miguel. 917 01:21:16,225 --> 01:21:17,600 Anyád vigyáz rá. 918 01:21:18,558 --> 01:21:20,016 Ő majd megbizonyosodik róla. 919 01:21:21,183 --> 01:21:22,183 (szipog) 920 01:21:29,392 --> 01:21:30,725 Ez a tiéd. 921 01:21:35,725 --> 01:21:36,850 nem akarom. 922 01:21:38,475 --> 01:21:39,725 Ez a kartell pénze. 923 01:21:46,058 --> 01:21:50,475 Akkor azt hiszem, nincs hasznunk ennek. 924 01:22:40,725 --> 01:22:42,141 Tudsz valamit? 925 01:22:42,725 --> 01:22:44,141 Nem rossz. 926 01:22:49,475 --> 01:22:50,559 Kész? 927 01:22:59,016 --> 01:23:00,016 (NEVETÉS) 928 01:23:51,100 --> 01:23:52,350 (INDIKÁTOR KATTINTÁS) 929 01:23:52,392 --> 01:23:53,517 hova megyünk? 930 01:23:54,767 --> 01:23:56,850 Tegyünk egy kis mellékutat. 931 01:23:59,142 --> 01:24:00,142 (A TELEFON REZGÉS) 932 01:24:03,667 --> 01:24:04,458 Hello. 933 01:24:07,267 --> 01:24:08,642 (ANGOL SZÁMÁRA) Kilépés a 209-es számról? 934 01:24:09,684 --> 01:24:10,725 Biztos? 935 01:24:11,083 --> 01:24:12,042 OK, köszönöm. 936 01:24:12,417 --> 01:24:13,625 (SPANYOLUL BESZÉL) Öt mérfölddel vissza. 937 01:24:31,333 --> 01:24:33,333 (SPANYOLUL BESZÉL) Nézd! Ő az. 938 01:24:34,625 --> 01:24:35,958 (SPANYOLUL BESZÉL) Menj előre! Gyerünk! Gyerünk! 939 01:24:47,267 --> 01:24:48,684 Ő az? 940 01:24:48,725 --> 01:24:49,850 Kapaszkodj erősen. 941 01:24:58,392 --> 01:24:59,392 (A GUMIABRONCSOK SIKOROLNAK) 942 01:25:05,267 --> 01:25:06,350 (A FÉRFIAK KIÁBÍTÁSÁNAK KIÁBÍTÁSA) 943 01:25:11,058 --> 01:25:12,058 (sziszeg) 944 01:25:12,850 --> 01:25:14,058 A francba! 945 01:25:45,475 --> 01:25:46,725 Menj ki. 946 01:25:56,475 --> 01:25:57,975 Futnunk kellene. Meg fog ölni minket. 947 01:25:58,850 --> 01:26:00,559 Nem, ha előbb kapom meg. 948 01:26:12,350 --> 01:26:13,350 (SPANYOLUL BESZÉL) 949 01:26:38,559 --> 01:26:39,559 (GRUNTS) 950 01:27:02,100 --> 01:27:03,350 Miguel, menjünk. 951 01:27:03,392 --> 01:27:04,559 Gyerünk. 952 01:27:11,458 --> 01:27:12,958 Főnök, főnök. 953 01:27:30,333 --> 01:27:31,708 (SPANYOLUL BESZÉL) Hol van az a barom? 954 01:27:45,892 --> 01:27:46,892 Gyerünk. 955 01:28:01,267 --> 01:28:02,892 Maradj lent. Itt. 956 01:28:06,017 --> 01:28:07,558 Ha bármi történik velem, 957 01:28:07,600 --> 01:28:10,766 kimész innen, és te fuss el, amennyire csak tudsz. 958 01:28:10,808 --> 01:28:12,225 Érted? 959 01:28:45,184 --> 01:28:46,184 (PUSKALÖVÉS) 960 01:29:01,933 --> 01:29:03,434 Miguel, gyere ide. 961 01:29:06,766 --> 01:29:09,516 - Szükségem van arra, hogy elvonja a figyelmet. - (GUN COCKS) 962 01:29:09,558 --> 01:29:14,058 Számolj 30-ig, majd tüzelj két gyors lövés odakint. 963 01:29:14,100 --> 01:29:15,392 kész. 964 01:29:17,267 --> 01:29:19,017 Kezdj el számolni. Jelenleg. 965 01:29:31,750 --> 01:29:32,792 (SPANYOLUL BESZEL) Körbemegyek. 966 01:29:44,750 --> 01:29:46,875 (SZÁMLÁLÁS SPANYOLUL) 10, 11... 967 01:29:51,167 --> 01:29:53,292 (FOLYTATJA SZÁMOLÁST) 14, 15... 968 01:30:13,375 --> 01:30:16,042 (FOLYTATJA SZÁMOLÁST) 28, 29... 969 01:31:17,309 --> 01:31:18,309 (GRUNTS) 970 01:31:21,516 --> 01:31:22,558 (súg) Miguel? 971 01:31:24,516 --> 01:31:25,516 (AJTÓZÖRGŐ) 972 01:31:28,892 --> 01:31:29,892 (AJTÓNYITÁS) 973 01:31:36,558 --> 01:31:37,558 (MAURICIO WISTLING) 974 01:31:44,433 --> 01:31:46,267 MAURICIO: (ANGOL SZÁMÁRA) Tengerészgyalogság! 975 01:31:48,933 --> 01:31:50,600 Gyere be, és fejezzük be! 976 01:31:57,142 --> 01:31:58,808 MAURICIO: Dobd el a fegyvert! 977 01:32:05,683 --> 01:32:06,725 Dobd el! 978 01:32:15,933 --> 01:32:18,391 Engedd el, te barom. 979 01:32:18,683 --> 01:32:20,892 Elengedni? 980 01:32:20,933 --> 01:32:22,308 Miért? 981 01:32:26,350 --> 01:32:28,266 Egy napon jó katona lesz belőle. 982 01:32:29,808 --> 01:32:31,433 A legjobbak fogják kiképezni. 983 01:32:32,892 --> 01:32:34,308 Soha nem fog ölni érted. 984 01:32:35,975 --> 01:32:36,975 Nem? 985 01:32:39,350 --> 01:32:40,516 Tudod, én voltam... 986 01:32:41,934 --> 01:32:43,516 Egy nap olyan voltam, mint ő. 987 01:32:45,475 --> 01:32:48,391 Mindannyian megtanulunk mit csinálni tennünk kell a túlélésért. 988 01:32:49,225 --> 01:32:50,850 Akárcsak te és én, katona. 989 01:32:51,725 --> 01:32:53,100 Meghoztuk a döntéseinket. 990 01:32:53,142 --> 01:32:54,683 Hagyd, hogy a magáé legyen. 991 01:32:56,725 --> 01:32:59,225 Szerinted volt választásom? 992 01:32:59,266 --> 01:33:00,266 Huh? 993 01:33:01,683 --> 01:33:03,100 Soha nem volt választásom! 994 01:33:04,850 --> 01:33:05,850 Miguel. 995 01:33:09,975 --> 01:33:13,059 Ma megöli az első emberét. 996 01:33:13,100 --> 01:33:14,558 - Ugyanaz, mint... - Miguel. 997 01:33:14,600 --> 01:33:15,808 Nézz rám. 998 01:33:16,142 --> 01:33:17,558 - (SPANYOLUL BESZÉL) - (nyütyögés) 999 01:33:32,725 --> 01:33:33,725 (GRUNTS) 1000 01:33:59,808 --> 01:34:01,225 Igen! 1001 01:34:03,183 --> 01:34:04,183 (NÖGÉS) 1002 01:34:27,725 --> 01:34:28,725 (NÖGÉS) 1003 01:34:48,792 --> 01:34:49,625 (MAURICIO SPANYOLUL BESZÉL) Lőj! 1004 01:34:50,208 --> 01:34:51,208 Lő! 1005 01:34:52,500 --> 01:34:54,333 Bosszút állj anyukádért. 1006 01:34:54,475 --> 01:34:56,308 JIM: Miguel, ne hallgass rá. 1007 01:34:56,975 --> 01:34:57,916 Ne csináld. 1008 01:34:57,958 --> 01:34:58,792 (MAURICIO SPANYOLUL BESZÉL) Ölj meg. 1009 01:34:59,208 --> 01:35:00,125 Ölj meg. 1010 01:35:00,433 --> 01:35:02,100 JIM: Add ide a fegyvert. 1011 01:35:02,141 --> 01:35:03,308 Add ide a fegyvert. 1012 01:35:03,708 --> 01:35:04,542 MAURICIO: (spanyol nyelven) Ölj meg. 1013 01:35:15,975 --> 01:35:16,975 (FESZÜLT LÉGZÉS) 1014 01:35:20,683 --> 01:35:22,558 JIM: Miguel, menj el. 1015 01:35:24,225 --> 01:35:25,934 Menj el. Jelenleg. 1016 01:35:33,391 --> 01:35:34,391 (MAURICIO nyögve) 1017 01:35:35,767 --> 01:35:36,975 (ANGOL NYELVÜL) Várj. 1018 01:35:37,017 --> 01:35:38,017 (NEHEZ LÉLEGZÉS) 1019 01:35:41,183 --> 01:35:42,600 - (sóhajt) - (KÉS CRETTOR) 1020 01:36:14,934 --> 01:36:15,934 (REGZETT LÉLEGZET) 1021 01:36:39,141 --> 01:36:41,350 Most választhat. 1022 01:37:03,517 --> 01:37:04,517 (PUSKALÖVÉS) 1023 01:37:30,725 --> 01:37:31,725 (NEM HALLHATÓ) 1024 01:37:57,600 --> 01:37:59,600 (HIÁNYTELEN BESZÉLGETÉSEK) 1025 01:38:37,517 --> 01:38:38,892 Ez a magáé. 1026 01:39:19,433 --> 01:39:20,433 (GASPS) 1027 01:39:21,850 --> 01:39:23,058 Miguel! 1028 01:39:25,667 --> 01:39:28,333 (SPANYOLUL BESZÉL) Hála Istennek, hogy jól vagy, fiam. 1029 01:39:30,708 --> 01:39:31,917 Gyere ide. 1030 01:39:33,417 --> 01:39:34,542 Gyere ide. 1031 01:39:34,708 --> 01:39:35,958 Mindenki jöjjön ide! 1032 01:39:36,208 --> 01:39:37,417 Miguel vagyok. 1033 01:39:38,559 --> 01:39:40,559 (HIÁNYTELEN BESZÉLGETÉSEK) 1034 01:40:42,918 --> 01:40:47,918 Explosiveskoponya biztosítja https://twitter.com/kaboomskull